Les Standarts, traduction française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les Standarts, traduction française

Message  ray le Mer 19 Nov - 1:41

Le vizir toussait,Love is here to stay
Il aimait l'automne,In a mellow Tone
Les Bigoudis,Lady be good
Les p'tites bites,Let it be
Sodomise-les,Some of these days
C'byclo,Speak low
Cher Roquet,Cherokee
J'suis dessous,Sweet Sue
Coup de bite,Could be
Deux morts assis où ?,The more I see you
En trop au logis,Anthropology
Aux puces de phoque,Opus de Funk
Heinecken give you anything but love,I can't give you anything but love
Gai tapis,Get happy
Neuf Versaillaises,Never say Yes
Ovaire de Rimbaud,Over the Rainbow
Pénis pour Yvonne,Pennies from Heaven
Maudit Cabinet,Muddy Water
Mets Maurice au Fuel,Memories of you
Un centime au Talmud,in a sentimental Mood
Ta quette traine,Take the A train
Beurre des Landes,Birdland
Tous les slips à Popaul,Two sleepy People
Il tète le biniou,It had to be you
avatar
ray

Messages : 311
Date d'inscription : 16/11/2008
Localisation : Chimay (Belgique)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Standarts, traduction française

Message  Pascalou le Mer 19 Nov - 7:40

Hé, Hé, c'est impeccable, ça, Ray Laughing
avatar
Pascalou
Admin

Messages : 382
Date d'inscription : 11/10/2008
Localisation : Bagneux (92)

Voir le profil de l'utilisateur http://jazzmen.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Standarts, traduction française

Message  Pascalou le Mer 19 Nov - 19:49

Sous l'occupation, pendant la seconde guerre mondiale, certains standards ont été francisés:
-Douce Geogette : Sweet Georgia Brown
-Caravane: Caravan (bien sur)
-Agatha Rythmn: I got Rythmn (il fallait oser)
-Nuit et Jour: Night and Day (évidemment)
avatar
Pascalou
Admin

Messages : 382
Date d'inscription : 11/10/2008
Localisation : Bagneux (92)

Voir le profil de l'utilisateur http://jazzmen.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Standarts, traduction française

Message  ray le Jeu 20 Nov - 11:35

connais-tu des vrais standarts allemands ? (à part Mack the Knife, bien sur)
avatar
ray

Messages : 311
Date d'inscription : 16/11/2008
Localisation : Chimay (Belgique)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Standarts, traduction française

Message  Pascalou le Jeu 20 Nov - 18:54

Absolulument pas , Ray :evil:
avatar
Pascalou
Admin

Messages : 382
Date d'inscription : 11/10/2008
Localisation : Bagneux (92)

Voir le profil de l'utilisateur http://jazzmen.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

standart allemand ?

Message  ray le Jeu 20 Nov - 19:44

Bei mir bist du schön - Musique: Sholom Secunda (1938)
Titre allemand - Compositeur Juif + 1938 - ça devait faire des étincelles ?
Et bien non ! il est né en Russie, émigré aux U.S.A - et le titre est yiddisch !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sholom_Secunda
Sholom Secunda est un compositeur et scénariste américain né le 14 août 1893 en Russie, décédé le 13 janvier 1974 à New York (États-Unis). Il est entre autres l'auteur de la musique d'une célèbre chanson yiddish, Bei Mir Bist Du Shein.

Cette chanson provient d'ailleurs de la comédie musicale "I wish I could"
Elle fait partie du répertoire des Andrews Sisters, d'Ella Fitzgerald et de Benny Goodman
http://www.deezer.com/track/bei-mir-bist-tu-schon-T291649
http://www.deezer.com/track/bei-mir-bist-du-schon-T2066843
avatar
ray

Messages : 311
Date d'inscription : 16/11/2008
Localisation : Chimay (Belgique)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Standarts, traduction française

Message  Pascalou le Jeu 20 Nov - 19:56

C'est vrai, a été repris par les manouches aussi , entre autres Häns'che Weiss
http://www.youtube.com/watch?v=SiVqV_a9A1o
avatar
Pascalou
Admin

Messages : 382
Date d'inscription : 11/10/2008
Localisation : Bagneux (92)

Voir le profil de l'utilisateur http://jazzmen.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Les Standarts, traduction française

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum